Can I use my free day of points and discount from Chase at the same time?

Yes, when you make a reservation through your dashboard, you can apply points to cover all or part of your stay. Your discount will then be applied to the portion of the reservation not covered by points.